a cura dell’Associazione Editori Umbri

GIOVEDÌ 3 OTTOBRE

Vita da editor (di narrativa)
a cura di Silvano Finistauri (Dalia Edizioni)

Ore 10 – 13
Introduzione al corso

Ore 15 – 19
L’editing contenutistico
• Tecniche di analisi della coerenza
• Strumenti a supporto dell’editing
• Esempi.

Dall’opera d’esordio alla pubblicazione: editor e autore a confronto
• Nicola Nucci (finalista Premio Italo Calvino 2018) e Claudia Alunni (editor Dalia edizioni) ripercorrono e analizzano le tappe che hanno portato alla pubblicazione di Trovami un modo semplice per uscirne.

Paratesti e meta-dati
• I paratesti nell’era di internet: approfondimento su paratesti e meta-dati. Aumentare l’efficacia dei paratesti anche dal punto di vista SEO.

Laboratorio
• Redazione di paratesti in riferimento a definite casistiche narrative.

SILVANO FINISTAURI, esperto di project management, smart technologies e editoria digitale, si occupa dei processi editoriali di Dalia edizioni, dall’acquisizione alla promozione dell’opera.
NICOLA NUCCI, giovane sceneggiatore e scrittore, ha già ottenuto importanti riconoscimenti, tra i quali la segnalazione al premio InediTO al Salone Internazionale del Libro di Torino, la finale al premio Mario Luzi, il premio della giuria al concorso La Città di Murex, il secondo posto al concorso Under 29 di Modena. Nel 2018, con il suo primo romanzo Trovami un modo semplice per uscirne, centra la finale del prestigioso Premio Italo Calvino.

VENERDÌ 4 OTTOBRE

Vita da editor (di narrativa straniera)
a cura di Annalisa Proietti (gran vía edizioni)

Ore 9 – 13
La letteratura straniera nell’editoria italiana
• Inquadramento generale. Progettare e alimentare una collana di letteratura straniera. Esempi.

La traduzione
• Come assegnare una traduzione, con cenni sulla compravendita dei diritti e sul contratto di edizione di traduzione.

Editing e revisione della traduzione
• Gli interventi sul testo tradotto; il rapporto traduttore/revisore e quello con l’autore straniero.

Laboratorio
• La proposta di traduzione: come farla e come valutarla al meglio.

Ore 15 – 19
Esercitazioni.

ANNALISA PROIETTI, dopo un master per redattori editoriali, lavora da anni nel mondo dell’editoria, prima come responsabile di redazione, poi dal 2011 come direttore editoriale della casa editrice gran vía, insignita nel 2017 del Premio Nazionale per la Traduzione.

SABATO 5 OTTOBRE

Vita da editor (di saggistica)
a cura di Raffaele Marciano (Aguaplano Libri)

Ore 9 – 11.30
Corpo a corpo con il libro (che sarà)
• Delimitazione dello spazio di lavoro.
• I fondamentali #1: corpo a corpo con la scrittura e con l’autore (o con gli autori).
• I fondamentali #2: forma, coerenza e accessibilità del testo e degli apparati.
• Excursus. Un’editoria che non c’è più: vecchi editor e nuovi editor.

Ore 11.30 – 13
Laboratorio #1
• Lettura, correzioni e riscrittura: le regole del gioco e il flusso di lavoro.
• Esercitazione: lavoro sul testo.

Ore 14 -16
Laboratorio #2
• Esercitazione: lavoro sulle note e sulla bibliografia.
• Esercitazione: lavoro sugli apparati.

Ore 16 – 18
Lapsus calami: l’incubo in redazione. Interviene la sociolinguista Vera Gheno.

Ore 18 – 19
Conclusione e discussione.

RAFFAELE MARCIANO è redattore e grafico editoriale. Dal 2001 collabora con numerose case editrici, in Italia e all’estero. Nel 2009 ha fondato Aguaplano, casa editrice che opera nel campo delle pubblicazioni d’arte, della saggistica e della poesia.
VERA GHENO, sociolinguista specializzata in comunicazione mediata dal computer e traduttrice dall’ungherese, ha collaborato per un ventennio con l’Accademia della Crusca, gestendone per lungo tempo il profilo Twitter. Attualmente collabora con Zanichelli. Insegna all’Università di Firenze, dove tiene da molti anni il Laboratorio di italiano scritto per Scienze Umanistiche per la Comunicazione, e tiene lezioni in corsi e master di diversi atenei italiani nonché presso aziende pubbliche e private. È autrice della Guida pratica all’italiano scritto (senza diventare grammarnazi) (2016) e di Social-linguistica. Italiano e italiani dei social network (2017), entrambi per Franco Cesati. Nel 2018, con Bruno Mastroianni, ha pubblicato Tienilo acceso. Posta, commenta, condividi senza spegnere il cervello (Longanesi). Il suo ultimo saggio è Potere alle parole. Perché usarle meglio (in uscita per i tipi di Einaudi, 10 settembre 2019).

DOMENICA 6 OTTOBRE 2019

Vita da editor (di libri per bambini e ragazzi)
a cura di Giuliana Fanti  (Edizioni Corsare)

Ore 9 – 10
L’editoria per ragazzi e le sue declinazioni

Ore 10 – 13
Laboratorio: Una giornata in redazione. Gli allievi sperimentano i diversi passaggi per arrivare alla definizione di un progetto in tutte le sue fasi. Il prototipo su cui si lavora è un libro di narrativa illustrata per lettori da 7-8 anni.
• l’idea
• il testo
• il target
• l’inserimento (o meno) in una collana
• l’editing del testo e il rapporto con l’autore
• l’illustratore
• la relazione tra testo e immagini
• layout e storyboard
• il formato e i materiali
• la grafica
• l’impaginazione
• la preparazione dei file per la stampa.

Ore 15 – 16
Incontro con Luca Tortolini

Ore 16 – 18
Laboratorio una giornata in redazione. Conclusione e osservazioni.

GIULIANA FANTI è editrice e direttrice editoriale di Edizioni corsare che, dal 2000, pubblica prevalentemente libri e albi illustrati per bambini e ragazzi.
LUCA TORTOLINI è scrittore, sceneggiatore e docente di scrittura. Vive a Macerata. I suoi libri sono pubblicati in diversi Paesi e hanno avuto importanti riconoscimenti (selezione al Prix Nénuphar de l’album jeunesse 2018, menzione speciale opera prima al Bologna Ragazzi Award 2016, selezione al Premio Janusz Korczak 2017). In Italia ha pubblicato tra gli altri con: Kite edizioni, Bao publishing, Orecchio Acerbo.  «Ho deciso di occupare quasi tutto il mio tempo con la scrittura. Scrivo per essere più attento e più libero. Scrivo per capire il mistero, per capire qualcosa o per dimenticare qualcosa».

Ore 18 – 19
Consegna degli attestati

– Il corso ha un costo di 145 euro iva inclusa.
– Il termine ultimo per le iscrizioni è il 18 settembre 2019.
– Per coloro che avessero partecipato al workshop di editing svolto lo scorso anno durante UmbriaLibri, l’iscrizione avrà il costo di 125 euro iva inclusa
– Contatti e info:
editingumbrialibri@gmail.com / +39 339 71 87 895
(Rossella Rossi, Associazione editori umbri)

I partecipanti faranno l’esperienza del lavoro in una redazione editoriale, seguendo un progetto dal manoscritto alla stampa negli ambiti della saggistica, della narrativa e dei libri per bambini e ragazzi.

Dopo  una prima sessione introduttiva (mattinata di giovedì 3 ottobre), si entrerà nel vivo dei laboratori dedicati alla costruzione del libro nei tre ambiti individuati. Una vera full immersion nel lavoro di redazione e di editing. Alle esercitazioni si alterneranno momenti di confronto con autori, illustratori, linguisti e redattori professionisti.

Pur essendo caratterizzato da una forte impronta laboratoriale, Vita da editor si rivolge a un pubblico piuttosto ampio, interessato alla scrittura, ai processi di realizzazione del libro e alla comunicazione editoriale. Dunque studenti universitari; addetti ai lavori (redattori, editor); aspiranti editori; scrittori; blogger e comunicatori del mondo del libro; appassionati di scrittura e dei mestieri del libro.