Venerdì 4 ottobre – ore 9 – 19
a cura dell’Associazione Editori Umbri

Ore 9 -13 San Pietro, Galleria Tesori d’Arte
Vita da editor (di narrativa straniera)
a cura di Annalisa Proietti (gran vía edizioni)

La letteratura straniera nell’editoria italiana
• Inquadramento generale. Progettare e alimentare una collana di letteratura straniera. Esempi.

La traduzione
• Come assegnare una traduzione, con cenni sulla compravendita dei diritti e sul contratto di edizione di traduzione.

Editing e revisione della traduzione
• Gli interventi sul testo tradotto; il rapporto traduttore/revisore e quello con l’autore straniero.

Laboratorio
• La proposta di traduzione: come farla e come valutarla al meglio

Ore 15 -19 San Pietro, Aula M
Esercitazioni, a cura di a cura di gran vía e Dalia edizioni.

ANNALISA PROIETTI, dopo un master per redattori editoriali, lavora da anni nel mondo dell’editoria, prima come responsabile di redazione, poi dal 2011 come direttore editoriale della casa editrice gran vía, insignita nel 2017 del Premio Nazionale per la Traduzione.

La partecipazione è riservata agli iscritti
Contatti e info
editingumbrialibri@gmail.com / +39 339 71 87 895
(Rossella Rossi, Associazione editori umbri)